1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:41,917 --> 00:00:42,876 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:42,960 --> 00:00:43,919 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,002 --> 00:00:44,962 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:50,926 --> 00:00:52,678 - Tady přichází. - Je tady! 6 00:00:53,387 --> 00:00:54,680 - Je venku! - Prosím, řekni něco! 7 00:00:54,763 --> 00:00:56,098 Řekněte nám prosím, co se děje. 8 00:00:56,181 --> 00:00:57,057 NANO POWER BUTAN PLYN 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,392 Byl to skutečně výbuch butanu? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,519 Byl to opravdu butan? 11 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 Proč ten náhlý spěch s vyšetřováním? 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,357 Prosím, řekni něco! 13 00:01:06,149 --> 00:01:07,109 Prosím! 14 00:01:07,484 --> 00:01:09,820 Kdyby to vedlo k pálení vlasů nebo vybuchující jídelní stůl 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,405 pak by to dávalo smysl. 16 00:01:11,488 --> 00:01:12,447 VÝZKUMNÝ PLYN NANO POWER BUTAN 17 00:01:12,531 --> 00:01:15,200 Ale butan vybuchl celý bankomat? 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,536 To si ze mě děláš srandu. 19 00:01:17,828 --> 00:01:21,373 Proč by se měla Severní Korea vůbec obtěžovat takže experimentovat s raketami? 20 00:01:21,582 --> 00:01:22,874 Měli by prostě používat náš butan! 21 00:01:22,958 --> 00:01:26,461 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV Když tohle vybuchlo, 22 00:01:26,545 --> 00:01:28,714 Stál jsem přímo tady. 23 00:01:28,797 --> 00:01:32,217 Jediný důvod, proč jsem přežil protože jsem tak rychle uhnul. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,178 Kdybych byl jen trochu pomalejší, Mohl jsem zemřít. 25 00:01:35,262 --> 00:01:37,806 DORUČOVAČ MAMMOSEU MART Někdo přes noc zemřel v bankomatu, 26 00:01:37,889 --> 00:01:42,060 přesto byly zřízeny nové bankomaty do druhého rána. 27 00:01:42,144 --> 00:01:45,272 Opravdu někdo tak spěchá za penězi? Někdo právě zemřel. 28 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 To je špatně. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,568 Jen pár dní po výbuchu bankomatu, 30 00:01:49,651 --> 00:01:52,029 další výbuch se odehrál v Kiyun-si. 31 00:01:52,738 --> 00:01:56,283 Na autobusovém nádraží za mnou, 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,078 explodoval autobus a zabil dva civilisty. 33 00:02:00,829 --> 00:02:05,000 Tak proč ne vláda už něco oznámil? 34 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 ŘIDIČ AUTOBUSU VYBOUHLÉHO AUTOBUSU Prostě to explodovalo. 35 00:02:06,835 --> 00:02:09,546 Autobus ani nehořel nebo kouřit předem. 36 00:02:09,630 --> 00:02:10,922 Prostě to vybuchlo. 37 00:02:11,006 --> 00:02:11,840 VLASTNÍK MAMMOSEU MART 38 00:02:11,923 --> 00:02:13,258 Bylo kolem 7:00 39 00:02:13,342 --> 00:02:14,760 - To je máma. - Je to tvoje máma. 40 00:02:14,843 --> 00:02:15,677 - Ticho. - To je máma. 41 00:02:15,761 --> 00:02:17,054 Vypadá hezky a děsivě. 42 00:02:17,471 --> 00:02:20,057 Velitelův vedoucí vůz byl na autobusovém nádraží. 43 00:02:20,474 --> 00:02:23,894 Jsi si jistý, že jsi to viděl? a jak jsi to věděl? 44 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 No, byla to Retona. 45 00:02:26,813 --> 00:02:30,651 Každopádně, provoz byl tak špatný že moje auto se sotva pohybovalo. 46 00:02:31,151 --> 00:02:34,321 Ale policie a hasiči jen stáli na stráži 47 00:02:34,488 --> 00:02:36,281 když vojáci uklízeli místo. 48 00:02:36,698 --> 00:02:39,493 Posíláme naše syny do armády chránit národ 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,745 neuklízet nějaké náhodné sousedství. 50 00:02:42,162 --> 00:02:45,123 Kdyby tam byli pro civilní podporu, měli pomáhat lidem. 51 00:02:46,458 --> 00:02:48,043 ZVĚTŠOVACÍ MÉDIA Odborníci a svědci 52 00:02:48,126 --> 00:02:50,712 podezřívejte tyto výbuchy byly to bomby místo butanu. 53 00:02:51,546 --> 00:02:53,465 Vojáci na místě. 54 00:02:53,548 --> 00:02:56,927 Nejdůležitější je, že vláda příliš dychtiví spěchat s uzavřením tohoto případu. 55 00:02:58,095 --> 00:03:00,889 Série výbuchů v Kiyun-si je plné otázek. 56 00:03:01,556 --> 00:03:03,266 Co je pravda, 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,311 a co vláda skrývá? 58 00:03:09,356 --> 00:03:13,944 EPIZODA 4: CO VÁS PŘIVÁDÍ DO NAŠEHO MĚSTA? 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,783 Sledovali jste klip? 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,327 Kdo to nahrál? 61 00:03:23,995 --> 00:03:26,957 Ty idiote. Řekl jsem ti to zastavit tyto klipy v oběhu! 62 00:03:29,418 --> 00:03:30,627 Zapomeň na to. 63 00:03:32,170 --> 00:03:36,383 Nedovolte nikomu, aby se přiblížil ke Kiyun-si dokud nezjistíme, co se děje. 64 00:03:45,767 --> 00:03:48,061 Nebyla to 88. dopravní brigáda? 65 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 A co jednotka 900 nebo Logistic Support Group? 66 00:03:54,860 --> 00:03:58,488 Co myslíš tím "pohotovostní četa"? 67 00:03:58,572 --> 00:04:00,615 Jsou tam svědci kteří viděli vojenská vozidla. 68 00:04:00,699 --> 00:04:03,326 A ty to říkáš vážně nebyly nasazeny žádné vojenské jednotky? 69 00:04:03,744 --> 00:04:05,162 Hledej dál. 70 00:04:09,791 --> 00:04:11,752 Tihle bastardi si se mnou zahrávají. 71 00:04:12,294 --> 00:04:14,129 Možná to opravdu nevědí co se také děje. 72 00:04:14,921 --> 00:04:16,131 To je ještě větší problém. 73 00:04:22,179 --> 00:04:24,598 Podívejte se, o čem ti čtyři mluvili. 74 00:04:24,848 --> 00:04:28,477 Zdá se, že má co dělat s výbuchy v Kiyun-si. 75 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Ano, pane. 76 00:04:31,396 --> 00:04:33,190 - Je to jen mezi námi. - Rozumím, pane. 77 00:05:01,134 --> 00:05:04,137 PROVOZ JINDO PES PŘÍSNĚ TAJNÉ VOJENSKÉ ZABEZPEČENÍ 78 00:05:08,683 --> 00:05:12,562 CHOI KANG 79 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 POSLEDNÍ MISE: ZÁCHRANA ROKEJKOSTI V SEVERNÍM IRÁKU 80 00:05:16,942 --> 00:05:20,111 SÍDLO: KIYUN-SI, GANGWON-DO 81 00:05:26,076 --> 00:05:28,078 Takže shrnuto, 82 00:05:28,537 --> 00:05:31,039 zjišťoval jsi, jestli to není špión nebo od Národní zpravodajské služby. 83 00:05:31,122 --> 00:05:34,417 Pak jsi viděl ty vycpané zajíčky a našel jsi tento notebook? 84 00:05:34,501 --> 00:05:35,335 Ano. 85 00:05:35,418 --> 00:05:38,922 A muž, který zemřel při výbuchu bankomatu a muž z budovy jsou tým. 86 00:05:39,005 --> 00:05:41,508 A ty říkáš souvisí i výbuch autobusového terminálu? 87 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 Ano, tohle je plyšový zajíček. 88 00:05:44,177 --> 00:05:48,139 To bylo skvělé shrnutí. Není divu, že jste novinář. 89 00:05:48,431 --> 00:05:51,726 Ale jak jsi to sundal ten ozbrojený agent? 90 00:05:52,727 --> 00:05:53,603 no... 91 00:05:56,106 --> 00:05:58,316 Můžu hodit nějaké pikantní rány! 92 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ 93 00:06:01,570 --> 00:06:03,613 Také jsem sloužil v HID. 94 00:06:03,697 --> 00:06:05,115 Znáte tu jednotku, že? 95 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Víte, z toho filmu. 96 00:06:09,244 --> 00:06:10,871 „Vytrhám ti zlaté zuby 97 00:06:11,913 --> 00:06:13,748 a roztrhat tě." 98 00:06:23,884 --> 00:06:25,844 A umím běhat opravdu rychle. 99 00:06:26,553 --> 00:06:29,264 Tak jsme s tím chlapem bojovali 100 00:06:29,347 --> 00:06:31,016 zatímco utekl. 101 00:06:31,099 --> 00:06:32,434 To je pravda! 102 00:06:33,059 --> 00:06:37,063 Tak proč mi to všechno říkáš? 103 00:06:38,148 --> 00:06:42,444 Chci odhalit pravdu za smrtí Myeong-o. 104 00:06:43,278 --> 00:06:46,781 Lidé v našem okolí umírají. Musíme něco udělat. 105 00:06:46,865 --> 00:06:48,116 To samé tady. 106 00:06:48,199 --> 00:06:52,412 Zajímalo by mě, jestli jsem způsobil všechny ty potíže krádeží tohoto notebooku. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,331 Hej, jak je to tvoje chyba? 108 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 POSLOUCHAJÍ, ŠUPŠ 109 00:07:12,766 --> 00:07:13,892 Ale proud je vypnutý... 110 00:07:14,517 --> 00:07:15,727 Je to ale vypnuté. 111 00:07:21,274 --> 00:07:22,317 TENTO LAPTOP MŮŽE STÁLE POSLUCHAT 112 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 I KDYŽ JE VYPNUTO 113 00:07:27,656 --> 00:07:28,865 POKUD NÁS MOHOU TAKOVAT, MOHOU SLEDOVAT NAŠI POLOHU 114 00:07:42,128 --> 00:07:44,381 CO KDYŽ TO PROTI NIM POUŽIJEME? 115 00:07:52,639 --> 00:07:56,309 Potřebujeme naklonovat původní notebook! 116 00:07:56,393 --> 00:07:59,396 - Stahujeme data pomocí forenzních... - A zajistěte důkazy! 117 00:07:59,479 --> 00:08:02,190 A protože mohou sledovat naši polohu pomocí notebooku... 118 00:08:02,273 --> 00:08:04,943 - Záměrně odhalíme naši polohu... - Chytit viníka! 119 00:08:09,948 --> 00:08:13,910 Pak musíme začít nejprve s baterií CMOS! 120 00:08:13,994 --> 00:08:16,746 Hej, o to se můžu postarat! 121 00:08:16,955 --> 00:08:19,416 Dobře, to je pro dnešek vše! Zamítnuto! 122 00:08:19,874 --> 00:08:22,085 Zvednout! co budeš dělat? 123 00:08:22,377 --> 00:08:25,380 Chodit do práce! Mám práci! 124 00:08:26,464 --> 00:08:27,549 Dobře, zamítnuto! 125 00:08:31,803 --> 00:08:34,681 Můj bože, to je intenzivní. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,057 To je jeho auto. 127 00:08:36,141 --> 00:08:38,309 - Úžasné. - Podíváš se na to? 128 00:08:38,393 --> 00:08:40,395 Vaše auto je neuvěřitelné! 129 00:08:41,604 --> 00:08:42,939 To je pěkné. 130 00:08:43,023 --> 00:08:44,441 Mohu se svézt? 131 00:08:47,652 --> 00:08:49,863 Proč odtamtud všichni vycházejí? 132 00:08:50,572 --> 00:08:51,698 Beze mne? 133 00:08:54,451 --> 00:08:55,952 INTERNETOVÁ BEZPEČNOSTNÍ TECHNOLOGIE 134 00:08:56,036 --> 00:08:58,038 POČÍTAČOVÁ FORENZNÍ ANALÝZA 135 00:09:01,708 --> 00:09:04,461 Bude to trvat věčnost na tomto počítači. 136 00:09:32,238 --> 00:09:36,910 Vzhledem k tomu, že sáčky na třísky jsou vyrobeny z polypropylen a hliník, 137 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 mohou blokovat elektrické signály, 138 00:09:40,538 --> 00:09:42,707 signály magnetického pole, a dokonce i telekomunikační signály. 139 00:09:42,791 --> 00:09:45,293 Vidíte, jak nebezpečný je obal? 140 00:09:45,376 --> 00:09:47,670 To je důvod, proč maminky nenechají děti jíst chipsy. 141 00:09:48,046 --> 00:09:50,465 Chipsy jsou chutné, ale nebezpečné. 142 00:09:50,548 --> 00:09:53,510 -To nemá nic společného-- - Samozřejmě že ne. 143 00:09:53,885 --> 00:09:54,719 Je to jen vtip. 144 00:10:06,439 --> 00:10:08,858 - Důstojník Park! Někdo umírá! - Cože? 145 00:10:08,942 --> 00:10:11,402 - Někdo umírá! - Kde? 146 00:10:11,945 --> 00:10:13,154 Mě. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,948 Mám tak málo cukru že mám chuť umřít. 148 00:10:15,240 --> 00:10:17,283 Člověče, vyděsil jsi mě! 149 00:10:17,367 --> 00:10:18,868 Kupte mi šálek kávy. 150 00:10:23,540 --> 00:10:27,252 Všude kolem jsou kavárny, přesto přijdeš na policejní stanici? 151 00:10:27,335 --> 00:10:30,421 Hej, nemůžeš dostat automat na kávu v kavárnách. 152 00:10:30,505 --> 00:10:32,132 Tyhle miluju. 153 00:10:35,927 --> 00:10:37,679 mimochodem, 154 00:10:38,388 --> 00:10:41,015 znáš cizince kdo bydlel v bytě? 155 00:10:41,099 --> 00:10:43,893 Vzal jsem něco z jednotky 203 té budovy. 156 00:10:44,310 --> 00:10:48,731 Vypadá to útržkovitě a nebezpečně, tak bych to chtěl nechat na policii. 157 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Proč bys něco bral? 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,652 Nevěděl jsem, že to bude tak nebezpečné. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 - Opravdu? - Ano. 160 00:10:54,237 --> 00:10:56,239 Přihlašuji se, ano? 161 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Uvolni mě. 162 00:11:08,001 --> 00:11:11,212 ZVĚTŠOVACÍ MÉDIA 163 00:11:17,468 --> 00:11:19,387 Myslím, že to musíme vzít do obchodu. 164 00:11:19,470 --> 00:11:21,973 Mohl bych to udělat, ale nemám nástroje. 165 00:11:22,056 --> 00:11:22,974 Kolik by to bylo? 166 00:11:23,391 --> 00:11:25,852 Pro extrakci dat, analýzu paměti, 167 00:11:25,935 --> 00:11:28,438 a reverzní inženýrství, bude to... 168 00:11:28,521 --> 00:11:31,065 Kolik to tedy bude celkem? 169 00:11:31,357 --> 00:11:33,151 Asi 20 000 000 wonů? 170 00:11:33,401 --> 00:11:34,235 Říkal jsi 2000 wonů? 171 00:11:34,319 --> 00:11:36,112 - Nemyslíš 20 000 000 wonů, že? - Cože? 172 00:11:36,654 --> 00:11:38,531 Za tohle? 173 00:11:39,699 --> 00:11:40,533 Ano. 174 00:11:41,117 --> 00:11:44,412 Člověče, to je příliš drahé. 175 00:11:44,495 --> 00:11:48,041 Kdybychom si to my pět rozdali... Ne, vynech vysokoškoláka. 176 00:11:48,124 --> 00:11:49,918 Takže 5 000 000 wonů na osobu? 177 00:11:50,835 --> 00:11:52,378 Můžeme platit na splátky. 178 00:11:52,462 --> 00:11:54,672 Ano, více než 120 měsíců. 179 00:11:54,756 --> 00:11:57,383 - Ano, udělejte to. - Měli bychom hledat jiné způsoby. 180 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Mám to. 181 00:11:58,843 --> 00:11:59,886 - Udělal jsi? - Cože? 182 00:11:59,969 --> 00:12:02,263 S jakými penězi? Jste student. Jaký je plán splátek? 183 00:12:02,347 --> 00:12:04,140 Zaplatil jsem vše najednou. S kartičkou mojí mámy. 184 00:12:05,433 --> 00:12:07,101 - V žádném případě! - Jsi bohatý! 185 00:12:07,185 --> 00:12:08,978 Nemusíš se nejdřív zeptat mámy? 186 00:12:09,062 --> 00:12:10,438 Je s tím tvoje máma v pohodě? 187 00:12:11,356 --> 00:12:12,607 - V žádném případě. -Člověče... 188 00:12:12,690 --> 00:12:16,945 Nyní, když máme nástroje, Budu pokračovat ve výzkumu, dokud nedorazí. 189 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 - Připravím navazující článek. - Dobře. 190 00:12:19,030 --> 00:12:21,324 Počítačový signál se odpojil na policejní stanici, 191 00:12:21,407 --> 00:12:22,784 takže tihle kluci tam půjdou. 192 00:12:22,867 --> 00:12:26,579 Tak se schovejme na nádraží. 193 00:12:27,413 --> 00:12:29,040 Můžete se k nám připojit večer po práci. 194 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Zítra nemůžu. Mám kolaudační párty. 195 00:12:31,542 --> 00:12:32,502 Opravdu? 196 00:12:33,002 --> 00:12:35,380 Kdo bude hlídat stanici jestli jsme tam všichni? 197 00:12:37,298 --> 00:12:38,216 Kde všude? 198 00:12:38,424 --> 00:12:39,509 Vaše kolaudační párty. 199 00:12:39,592 --> 00:12:41,177 Nejsme všichni zváni? 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,680 jsem v pohodě. 201 00:12:44,389 --> 00:12:46,516 Měl bych se zúčastnit jako Do-yeonův mistr. 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,811 Všichni jste ztratili rozum? 203 00:12:50,270 --> 00:12:51,771 Pozval jsem své kolegy z práce! 204 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 Stejně jsem nešel. 205 00:12:56,442 --> 00:12:58,528 Panebože! 206 00:12:59,195 --> 00:13:02,532 Proč jste se tedy o té párty vůbec zmínil? 207 00:13:02,615 --> 00:13:05,576 Takže máte rádi jen své kolegy a ne vaši sousedé? 208 00:13:05,660 --> 00:13:07,120 Kdo se tedy bude schovávat? 209 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Můžeme nainstalovat kameru na stanici a zaznamenejte to. 210 00:13:10,498 --> 00:13:12,917 Poplatek za data bude tak vysoký 211 00:13:13,376 --> 00:13:15,295 bez funkce wi-fi ale na paměťové kartě. 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,380 Co? kolik to je? 213 00:13:17,463 --> 00:13:19,882 Objednal jsem si paměťovou kartu s nejvyšší kapacitou. 214 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Můj bože, co to děláš? 215 00:13:22,677 --> 00:13:26,139 Nemůžeme tě tu mít jestli to uděláš znovu! 216 00:13:26,222 --> 00:13:27,557 Hej, šéfe! Teď můžeš být můj šéf. 217 00:13:27,932 --> 00:13:30,268 - Ano. - On je šéf. 218 00:13:30,351 --> 00:13:33,146 - Děkuji. - Jo, děkuji. 219 00:15:50,575 --> 00:15:52,869 Co sakra? 220 00:15:55,079 --> 00:15:57,707 Vyděsil jsi mě k smrti! 221 00:15:58,166 --> 00:15:59,876 Je to bezpečnostní kamera ve vašem autě? 222 00:16:00,084 --> 00:16:01,085 Co? 223 00:16:01,711 --> 00:16:04,714 Oh, tohle? Je to palubní kamera vyrobená na zakázku. 224 00:16:05,089 --> 00:16:08,759 Data jsou odeslána do cloudové paměti. 225 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Když mi někdo v autě zanechá důlek, 226 00:16:10,678 --> 00:16:14,474 to mi okamžitě pošle textovou zprávu. 227 00:16:15,558 --> 00:16:16,767 Text, můj prdel. 228 00:16:17,059 --> 00:16:20,104 Yong-huiův telefon je vypnutý, a podívej se, co tady děláš. 229 00:16:21,063 --> 00:16:22,815 Myslíš, že to nevím? 230 00:16:23,065 --> 00:16:24,150 Jste? 231 00:16:25,485 --> 00:16:27,862 dělat posádku beze mě? Protože jsem příliš starý? 232 00:16:27,945 --> 00:16:29,197 Pil jsi whisky beze mě? 233 00:16:29,280 --> 00:16:33,910 Pojď. Jaká je zábava pít bez tebe? 234 00:16:34,160 --> 00:16:38,164 Ty a já jsme od sebe také jen rok. 235 00:16:38,247 --> 00:16:39,916 Jsem stejně starý jako ty. 236 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Bavte se s vaší bezpečnostní kamerou. 237 00:16:42,335 --> 00:16:43,252 co? 238 00:16:44,504 --> 00:16:46,881 Sbohem, Su-il. 239 00:16:47,632 --> 00:16:49,050 Zavolám ti později. 240 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Nebuď naštvaný, dobře? 241 00:16:54,972 --> 00:16:56,057 co potřebujeme? 242 00:16:56,265 --> 00:16:58,059 Soju a pivo, každá čtyři lahve. 243 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 - Čtyři láhve soju! - A pivo. 244 00:17:00,186 --> 00:17:02,855 Jedna láhev, dvě... 245 00:17:03,397 --> 00:17:04,315 Ssamjang. 246 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Ssamjang! 247 00:17:07,818 --> 00:17:09,987 Potřebuji velkou dávku krátkých žeber. 248 00:17:11,030 --> 00:17:13,658 Krátké řezy žeber? 249 00:17:14,617 --> 00:17:17,078 - Byly by dobré dva? - Ano. 250 00:17:17,245 --> 00:17:18,579 Také bych si dal dvě balení vepřového bůčku. 251 00:17:18,663 --> 00:17:19,830 Vepřový bůček? 252 00:17:30,758 --> 00:17:31,968 Kde je táta? 253 00:17:32,051 --> 00:17:33,511 - Dostali jsme všechno? - Ano. 254 00:17:34,220 --> 00:17:35,596 - Pojďme. - Dobře. 255 00:17:36,222 --> 00:17:37,348 V pořádku. 256 00:17:39,016 --> 00:17:40,059 - Tady to máš. - Ano. 257 00:17:40,309 --> 00:17:42,019 - Děkuji. - Přeji hezký den. 258 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 - Sbohem! - Udělejte si dobrý večírek. 259 00:17:43,312 --> 00:17:44,772 - Sbohem, zlatíčko! - Sbohem! 260 00:17:44,855 --> 00:17:46,357 - Ahoj, Su-il. - Uvidíme se kolem. 261 00:17:46,440 --> 00:17:47,567 Ahoj. 262 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 - Dobrý den. - Ahoj, Do-yeon. Přeji hezký den. 263 00:17:52,488 --> 00:17:55,408 Vypadáš zase strašně mrzutě. 264 00:17:55,825 --> 00:17:57,326 Zde. Pro čerpací stanici na křižovatce. 265 00:17:58,411 --> 00:18:01,581 Nemají ani zákazníky protože neberou platby kartou. 266 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Tak proč pořád objednávají tolik kávy? 267 00:18:05,459 --> 00:18:08,713 Proč tě to zajímá? když pijí litry kávy každý den? 268 00:18:10,506 --> 00:18:12,258 Jsi na mě příliš přísný! 269 00:18:16,721 --> 00:18:22,310 Cítím se kvůli tobě hrozně za to, že jsme si dali s klukama skleničku. 270 00:18:22,560 --> 00:18:25,813 Nyní Yong-hui a Byeong-nam baví se beze mě. 271 00:18:26,981 --> 00:18:28,482 Vynechávají vás? 272 00:18:29,108 --> 00:18:30,401 Samozřejmě že ne. 273 00:18:32,320 --> 00:18:35,239 Je to všechno proto jsi děsivý jako tygr. 274 00:18:35,323 --> 00:18:37,033 Všichni se příliš bojí něco říct. 275 00:18:38,659 --> 00:18:40,119 Vzal jsem si tygra! 276 00:18:41,120 --> 00:18:43,205 kam jdeš? Pojď sem. 277 00:18:43,873 --> 00:18:44,999 Řev! 278 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Jdeme na to! 279 00:19:09,148 --> 00:19:12,151 - Doleva, doprava, dolů, nahoru! - Hned! 280 00:19:14,862 --> 00:19:17,073 Speciální bojová umění! 281 00:19:26,248 --> 00:19:27,500 Oh, wow! 282 00:19:34,131 --> 00:19:35,257 Nejlepší! 283 00:19:35,341 --> 00:19:39,512 Do-yeon, jsi tak dobrý. Jste nejlepší. 284 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 To je vše? 285 00:19:40,680 --> 00:19:42,848 Ne, pojď sem. Strýc ti dá nějaké peníze. 286 00:19:43,557 --> 00:19:45,351 Do-yeon, spoj ruce. 287 00:19:46,852 --> 00:19:49,146 Dobře, dám vám dvě bankovky. 288 00:19:49,397 --> 00:19:50,731 Děkuju. 289 00:19:51,357 --> 00:19:52,483 do-yeon, 290 00:19:52,566 --> 00:19:54,360 co máš na světě nejraději? 291 00:19:54,443 --> 00:19:56,278 Jdeme s tátou do zábavního parku. 292 00:19:56,821 --> 00:19:59,240 Ale táta je vždycky moc zaneprázdněný. 293 00:19:59,323 --> 00:20:02,993 Taky chci jít, ale ten muž mi to nedovolí. 294 00:20:04,245 --> 00:20:06,747 Do-yeon, pros toho strýce 295 00:20:06,831 --> 00:20:08,999 dát tátovi den volna. 296 00:20:09,959 --> 00:20:12,628 Prosím, nech mého tátu vezmi mě do zábavního parku. 297 00:20:14,171 --> 00:20:17,049 Do-yeon, nedávejte strýčka do nálevu. 298 00:20:17,883 --> 00:20:20,094 Opravdu miluje zábavní parky. 299 00:20:20,469 --> 00:20:21,971 Žádný tlak, pane. 300 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 Jen se vzdej. Chce jít. 301 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 Žádný tlak. 302 00:20:29,145 --> 00:20:33,482 Dobře, vezmi si den volna a jít s ní do zábavního parku. 303 00:20:34,734 --> 00:20:36,444 Nemusíte to dělat. 304 00:20:36,527 --> 00:20:37,570 Ano! 305 00:20:39,321 --> 00:20:40,656 Ano! 306 00:20:40,740 --> 00:20:43,492 Zlato, jdi do večerky a dát si pivo. 307 00:20:43,909 --> 00:20:44,994 Dobře. 308 00:21:01,302 --> 00:21:02,762 Jak osvěžující. 309 00:21:11,729 --> 00:21:14,690 Zdá se, že náměstek ministra ano podívat se, kdo byl na místě. 310 00:21:15,691 --> 00:21:17,943 Jaká je sakra jeho dohoda? 311 00:21:20,112 --> 00:21:22,615 - Ještě nevíme, kdo za tím stojí? - Ne. 312 00:21:23,908 --> 00:21:26,786 Víš jak první obětí byl cizinec? 313 00:21:27,119 --> 00:21:29,872 Něco tam bylo "nový den" nebo cokoli online. 314 00:21:29,955 --> 00:21:32,208 Cítil jsem se, jako by to mohl být kult. 315 00:21:32,833 --> 00:21:37,505 Proč s tím prostě nejdeme a obviňovat kult? 316 00:21:37,671 --> 00:21:40,841 Myslíš, že mě to nenapadlo? To je nejjednodušší způsob. 317 00:21:42,218 --> 00:21:45,304 Ale ty bomby vybuchují dál, pouze v Kiyun-si. 318 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 Ten Eun-jae se pořád ptá... 319 00:21:47,097 --> 00:21:48,557 Oh, bože! Vidět? 320 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 NA EUN-JAE 321 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Mluvte o ďáblu. 322 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Směšný. 323 00:21:59,860 --> 00:22:02,446 Jen se bojí plánů pro specializovanou zónu bude zrušena. 324 00:22:02,696 --> 00:22:05,241 Ten specializovaný plán zóny je to, co nás k tomu vedlo. 325 00:22:05,324 --> 00:22:06,826 každopádně 326 00:22:07,743 --> 00:22:10,913 jestli zjistí byly to naše bomby explodující v Kiyun-si, 327 00:22:11,413 --> 00:22:12,706 pro nás všechny je konec. 328 00:22:13,457 --> 00:22:15,000 Zůstaňte ve střehu. 329 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Ano, pane. 330 00:22:24,343 --> 00:22:27,012 Hovor nelze dokončit. Zanechte prosím hlasovou zprávu... 331 00:22:27,096 --> 00:22:28,347 Proč, ten malý... 332 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Zvedni svůj zatracený telefon! 333 00:22:39,066 --> 00:22:40,693 Pusť mě tam nahoru. 334 00:22:41,277 --> 00:22:42,278 Ano, paní. 335 00:22:42,486 --> 00:22:47,366 MAMMOSEU MART 336 00:22:51,078 --> 00:22:52,121 vítejte... 337 00:22:54,164 --> 00:22:55,124 Ahoj. 338 00:22:55,666 --> 00:22:57,376 To není způsob, jak pozdravit zákazníka. 339 00:22:57,626 --> 00:22:59,879 Nejste zákazník pokud si nic nekoupíte. 340 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 Kolik to je? 341 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 Nechte si drobné. 342 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 343 00:23:16,520 --> 00:23:18,063 Pouze jste navštívili během volebních období 344 00:23:18,147 --> 00:23:21,191 od ukončení střední školy. co tě sem přivádí? 345 00:23:21,275 --> 00:23:23,235 Víš, jak jsem zaneprázdněný. 346 00:23:23,485 --> 00:23:24,737 Protože jsi jedním z vůdců, 347 00:23:25,237 --> 00:23:27,156 slyšíš všechno v této čtvrti, že? 348 00:23:27,615 --> 00:23:32,912 Natočil někdo video výbuchu bankomatu? 349 00:23:33,871 --> 00:23:36,540 Co kdyby to udělali? Co se teď snažíš vytáhnout? 350 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 Vytáhnout co? Jsi neuvěřitelná. 351 00:23:38,751 --> 00:23:40,836 Jsem kongresmankou našeho národa. 352 00:23:41,170 --> 00:23:44,298 Viděl jsi mě nainstalovat 353 00:23:44,381 --> 00:23:47,092 ty chytré bezpečnostní kamery pro bezpečnost tohoto města. 354 00:23:47,635 --> 00:23:49,762 Co říkají dámy z města? 355 00:23:51,305 --> 00:23:54,975 V příštím volebním období vás volit nebudou protože ti to trvalo příliš dlouho. 356 00:23:57,978 --> 00:23:59,063 Eun-jae, 357 00:24:01,273 --> 00:24:03,067 lidé se k vám neradi přibližují, že? 358 00:24:03,400 --> 00:24:05,486 - Cože? - Můžete si to vzít. 359 00:24:07,154 --> 00:24:08,322 Rozkousej to. 360 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Jasně, žvýkám tu zatracenou věc. 361 00:24:20,417 --> 00:24:22,419 - Už je to tady. - Je to tady. 362 00:24:22,503 --> 00:24:24,213 - Sakra. - Tady! 363 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 Je příliš brzy. 364 00:24:25,547 --> 00:24:27,800 - Pojď! - Neříkej to! 365 00:24:28,676 --> 00:24:30,469 Děkuji, že jste přišel, pane. 366 00:24:30,552 --> 00:24:33,597 Pohybujte se častěji abychom si zase mohli užít vaření vaší ženy. 367 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 co to říkáš? Stačí se dostat dovnitř. 368 00:24:35,140 --> 00:24:36,016 - Nashle. - Druhé kolo? 369 00:24:36,100 --> 00:24:37,810 - Pojď! - Jdi domů! 370 00:24:37,893 --> 00:24:40,020 - Dostaň se bezpečně domů. - Dobrou noc! 371 00:24:40,354 --> 00:24:41,397 -Můžeš jít taky. - Pojďme. 372 00:24:41,480 --> 00:24:43,482 - Díky za hostinu. - Pojďme se napít. 373 00:24:43,816 --> 00:24:45,651 - Proboha! - Tak pojď. 374 00:24:45,734 --> 00:24:47,277 - Dáme si další kolo. - Jdi domů. 375 00:24:47,361 --> 00:24:48,487 Ne, jsem v pořádku. 376 00:24:48,570 --> 00:24:50,698 - Ne! - Prosím! 377 00:24:50,781 --> 00:24:52,866 Dáme si další drink. Použijte firemní kartu. 378 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Bože, jsem unavená. 379 00:25:21,395 --> 00:25:22,354 kdo jsi? 380 00:25:43,167 --> 00:25:44,126 Jsi vzhůru? 381 00:25:45,377 --> 00:25:48,005 Položte ruce na volant dlaněmi dolů. 382 00:25:51,675 --> 00:25:53,761 Dobře. 383 00:25:59,308 --> 00:26:02,061 Musel jsem počkat protože jsem nemohl odemknout váš telefon. 384 00:26:05,647 --> 00:26:06,648 Tady to je. 385 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Pokud to spadne, jsi mrtvý. 386 00:26:12,863 --> 00:26:14,114 Nedělám si legraci. 387 00:26:19,328 --> 00:26:20,245 Co? 388 00:26:20,746 --> 00:26:21,747 To jsem já. 389 00:26:22,748 --> 00:26:23,707 Je s tebou? 390 00:26:23,999 --> 00:26:25,751 Ano, ale... 391 00:26:28,420 --> 00:26:29,880 Dostal mě. 392 00:26:30,756 --> 00:26:31,715 Choi Kang? 393 00:26:33,092 --> 00:26:35,719 Nebuď hloupý. Prostě si vezměte balíček, který jsem poslal. 394 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Přihrádka na rukavice. 395 00:26:47,397 --> 00:26:49,566 Vezmi telefon a nech toho muže jít. 396 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Jsi to ty, kdo se stáhl ty kecy "nového dne"? 397 00:26:54,279 --> 00:26:55,322 kdo jsi? 398 00:26:55,697 --> 00:26:57,074 Jak jsi věděl, že tady bydlím? 399 00:27:01,495 --> 00:27:02,704 Proč neodpovídá? 400 00:27:03,664 --> 00:27:05,332 Odpojilo se to. 401 00:27:05,541 --> 00:27:06,500 Co? 402 00:27:11,797 --> 00:27:14,550 Říkal jsem ti, že zemřeš, kdyby to spadlo. 403 00:27:16,426 --> 00:27:17,845 Ale vzal jsi to. 404 00:27:20,931 --> 00:27:25,352 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 405 00:27:27,604 --> 00:27:30,941 Mám říct, že jsem to dostal nebo ukradl? 406 00:27:31,233 --> 00:27:33,986 Buď to vypadá jako vypalovačka nebo šifrovaný. 407 00:27:34,069 --> 00:27:35,154 Je to šifrovaný telefon. 408 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 - Jak to víš? - Můžu to říct, když se na to podívám. 409 00:27:38,157 --> 00:27:39,408 Dobře pro tebe, JDD. 410 00:27:40,284 --> 00:27:43,912 Nepoužívají se snad jen v armádě? 411 00:27:44,621 --> 00:27:47,749 Zná mé jméno a kde bydlím. 412 00:27:48,750 --> 00:27:50,586 Mohli by to být ti chlapi? 413 00:27:51,336 --> 00:27:54,673 Snaží se vás s tím kontaktovat protože jsme zablokovali satelitní signály? 414 00:27:56,717 --> 00:27:59,428 Nezdálo se, že by byl na stejné straně jako kluci ze satelitního notebooku. 415 00:27:59,511 --> 00:28:00,470 Tihle chlapi ne? 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,598 armáda? 417 00:28:03,557 --> 00:28:04,641 Nejsem si jistý. 418 00:28:07,978 --> 00:28:09,605 Jak je na tom pan Lee s notebookem? 419 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Baví se. 420 00:28:12,482 --> 00:28:13,734 Peníze jsou opravdu dobré, co? 421 00:28:48,769 --> 00:28:49,895 Dobře. 422 00:28:53,941 --> 00:28:56,693 POJIŠTĚNÍ VEOTIGO 423 00:28:58,946 --> 00:29:01,448 Vaši podřízení tvrdě pracují venku, 424 00:29:01,531 --> 00:29:03,992 a tady jsi, příjemné posezení v kanceláři. 425 00:29:04,076 --> 00:29:06,161 Vybíráš si boj? Chceš kousek tohohle? 426 00:29:06,536 --> 00:29:10,999 Ne, je mi z tebe špatně, pracovat v kanceláři úplně sám. 427 00:29:11,250 --> 00:29:14,253 Nenechal jsi mě dokončit. Proč jsi tak podrážděný? Menopauza? 428 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Měl jsem tě prostě ignorovat. 429 00:29:16,546 --> 00:29:19,174 já vím! Pracoval jsi se mnou dostatečně dlouho. 430 00:29:19,258 --> 00:29:21,927 Není potřeba na všechno reagovat. 431 00:29:22,302 --> 00:29:24,596 Poslal jsem výplatu pojištění pro paní Lee Seo-hui dnes. 432 00:29:24,680 --> 00:29:25,764 Opravdu? 433 00:29:27,140 --> 00:29:28,517 Děkuji, pane! 434 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 Obdrželi jste? výplatu pojištění, paní Leeová? 435 00:29:33,313 --> 00:29:34,773 Jsem rád, že to všechno klaplo. 436 00:29:35,649 --> 00:29:39,236 Dostali jste také odškodnění? za poškození domu? 437 00:29:41,738 --> 00:29:42,864 Chápu. 438 00:29:42,990 --> 00:29:45,117 Ne, brzy pošlou peníze. 439 00:29:46,034 --> 00:29:46,868 Dobře. 440 00:29:47,661 --> 00:29:49,037 Prosím, dávejte na sebe pozor. 441 00:29:49,746 --> 00:29:51,498 Dobře, ahoj. 442 00:29:59,464 --> 00:30:02,384 Kmotr PŮJČKY BEZ ZAJIŠTĚNÍ ČI ZÁRUKY 443 00:30:02,634 --> 00:30:05,095 PŮJČKA IHNED K DISPOZICI 444 00:30:11,727 --> 00:30:12,561 Rameno... 445 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 POJIŠŤOVACÍ BASTARD 446 00:30:15,105 --> 00:30:16,565 Tahle malá sračka. 447 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 To je zase on. vážně... 448 00:30:25,324 --> 00:30:26,533 Přijmu hovor. 449 00:30:26,616 --> 00:30:28,118 Jasně. 450 00:30:33,540 --> 00:30:34,499 Co? 451 00:30:34,750 --> 00:30:36,293 Hej, kmotru. 452 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 Nemůžete být půjčovatelem a neplatit včas. 453 00:30:39,463 --> 00:30:40,672 Komu myslíš, že voláš? 454 00:30:41,298 --> 00:30:45,302 Nejste vy ten chlap, co rozbil stůl? Bylo vaše jméno Sang-ho? Seong-ho? 455 00:30:45,385 --> 00:30:48,472 Chceš, abych ti rozřízl břicho? 456 00:30:48,555 --> 00:30:50,307 Myslíš, že náš šéf je tvůj kamarád? 457 00:30:50,682 --> 00:30:52,976 Jsi jeho malý bratr. 458 00:30:53,226 --> 00:30:55,228 Nevěděl jsem, že je to rodinný podnik. 459 00:30:56,188 --> 00:30:58,690 Řekni to svému velkému bratrovi že jeho platba je po splatnosti. 460 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 Kde jsi? 461 00:31:00,233 --> 00:31:01,360 Ve tvém srdci. 462 00:31:01,943 --> 00:31:02,778 Ahoj? 463 00:31:04,279 --> 00:31:06,782 Ten bastard právě zavěsil poté, co řekl, co chtěl. 464 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Je blázen. 465 00:31:17,542 --> 00:31:20,087 Hej, hajzle, žádáš mě, abych tě zabil? 466 00:31:20,170 --> 00:31:22,589 Chci říct, kdo chce vlastně zemřít? 467 00:31:22,672 --> 00:31:25,175 A nejdřív mě budeš muset najít jestli mě chceš zabít. 468 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 Ty odvážný malý hovno, myslíš, že tě nenajdu? 469 00:31:29,513 --> 00:31:30,430 Ne. 470 00:31:31,098 --> 00:31:32,015 Dobrý den? 471 00:31:34,851 --> 00:31:37,312 Podíval by ses na toho bastarda? 472 00:31:49,116 --> 00:31:50,325 co teď? 473 00:31:50,450 --> 00:31:51,743 Dobrý den, pane Choi. 474 00:31:53,036 --> 00:31:56,623 Otec Choi Do-yeon ze školky Kiyun Dream. 475 00:31:57,332 --> 00:32:00,836 Nebo ti zavolám Manžel paní Hwang Mi-gyeong? 476 00:32:02,212 --> 00:32:03,255 kde jsi? 477 00:32:03,713 --> 00:32:06,925 Jsem mistr v hledání lidí, ty hovno. 478 00:32:09,428 --> 00:32:10,679 Tak, kde jsi? 479 00:32:11,138 --> 00:32:12,848 Ty se bojíš, že? 480 00:32:13,432 --> 00:32:15,016 Naše adresa je na naší vizitce. 481 00:32:15,100 --> 00:32:17,936 Ty pitomče! Proč bys mu to říkal? 482 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Kmotr PŮJČKY BEZ ZAJIŠTĚNÍ ČI ZÁRUKY 483 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 Kmotr PŮJČKY BEZ ZAJIŠTĚNÍ ČI ZÁRUKY 484 00:32:39,291 --> 00:32:43,044 PĚTIMINUTOVÁ PŮJČKA BEZ ZÁRUKY NEBO ZÁRUKY 485 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 On je vlastně tady. 486 00:32:53,805 --> 00:32:55,307 Opravdu jsi tady. 487 00:33:02,230 --> 00:33:03,482 Jen je nezabíjejte. 488 00:33:04,399 --> 00:33:05,984 Nezabíjejte je. 489 00:33:06,067 --> 00:33:08,320 Co si to blábolíš? 490 00:33:11,573 --> 00:33:16,244 Dobře, každému zachráním jednu končetinu za každou otázku, na kterou odpovíte. 491 00:33:16,453 --> 00:33:19,122 Nebo si zlomím tolik končetin jako počet otázek, které kladu. 492 00:33:19,581 --> 00:33:21,333 Hej, jsi vysoko nebo co? 493 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Jeden. 494 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Jak jsi to zjistil jména mé rodiny? 495 00:33:27,923 --> 00:33:30,050 Od tvé mámy. Máte problém? 496 00:33:30,342 --> 00:33:31,718 Je to obchodní tajemství. 497 00:33:33,637 --> 00:33:34,596 Dva. 498 00:33:34,930 --> 00:33:38,141 Přiblížili jste se někdy ke školce? 499 00:33:38,475 --> 00:33:39,476 Co kdybychom to udělali? 500 00:33:39,893 --> 00:33:42,938 Neodpovídej mu. Jen ho zmlátit. 501 00:33:55,367 --> 00:33:56,201 Zastavte ho! 502 00:34:09,714 --> 00:34:10,590 Sakra! 503 00:34:19,516 --> 00:34:20,809 Žádné zabíjení. 504 00:34:22,143 --> 00:34:23,311 Žádné zabíjení. 505 00:34:33,113 --> 00:34:34,030 Hovno! 506 00:34:45,959 --> 00:34:47,711 Udělal jsem to! 507 00:34:55,552 --> 00:34:56,553 Zastávka! 508 00:34:56,970 --> 00:34:58,221 Prosím přestaň! 509 00:34:59,639 --> 00:35:00,724 Přestaň, ano? 510 00:35:01,558 --> 00:35:02,475 Pojď sem. 511 00:35:03,852 --> 00:35:05,979 omlouvám se. Je to všechno moje vina, jasný? 512 00:35:06,479 --> 00:35:07,731 Byl jsi za tím, ne? 513 00:35:08,106 --> 00:35:11,610 omlouvám se! Přísahám, že se ti zdržím vlasů. 514 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Už tě nikdy nebudu otravovat. 515 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Ne, špatná odpověď. 516 00:35:16,489 --> 00:35:17,532 prosím... 517 00:35:20,076 --> 00:35:22,037 Bez klíče to neotevřeš... 518 00:35:55,445 --> 00:35:56,529 co teď? 519 00:35:57,238 --> 00:35:58,615 Forenzní analýza je hotová! 520 00:35:58,698 --> 00:36:01,951 Všichni do obchodu s ardwarem. Ne, hardware. 521 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 522 00:36:20,387 --> 00:36:21,471 - Dobrý den. - Ahoj. 523 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Ahoj. 524 00:36:30,105 --> 00:36:32,190 Tam jdou znovu. 525 00:36:32,565 --> 00:36:35,068 Zase mě vynechali. Jen já. 526 00:36:56,131 --> 00:37:00,844 Obnovil jsem mapu a záběry z palubní kamery. 527 00:37:03,430 --> 00:37:05,265 Dobrá práce. Jste úžasní. 528 00:37:06,266 --> 00:37:08,017 Nástroje opravdu pomohly. 529 00:37:08,101 --> 00:37:09,477 To za ty peníze úplně stálo. 530 00:37:10,395 --> 00:37:12,397 Hej, dej mi taky nějakou zásluhu. 531 00:37:12,731 --> 00:37:16,401 Postavil jsem tento stan blokující rádiové vlny ručně. 532 00:37:16,484 --> 00:37:19,696 Mělo to pouze blokovat rádiové vlny, 533 00:37:19,779 --> 00:37:22,657 ale málem to zablokovalo i můj život! Málem jsem zemřel horkem. 534 00:37:25,493 --> 00:37:26,870 Přesto odvedl svou práci. 535 00:37:26,953 --> 00:37:28,037 To je pravda. 536 00:37:28,121 --> 00:37:30,540 Stojí to asi 30 000 000 wonů postavit skutečnou věc. 537 00:37:30,623 --> 00:37:33,251 Ale ani jsem nepoužil jedna setina toho. 538 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 - Dobrá práce. - Děkuji. 539 00:37:35,336 --> 00:37:37,338 Zkontroluji záběry a hned to nahrajte. 540 00:37:37,422 --> 00:37:38,631 - Dobře. - Dobře. 541 00:37:38,715 --> 00:37:40,800 Pane Lee, mohl bych dostat kopii ze záběrů z palubní kamery? 542 00:37:42,427 --> 00:37:43,511 Tady to máš. 543 00:37:44,763 --> 00:37:46,181 A říkejte mi Yong-hui. 544 00:37:46,806 --> 00:37:48,266 Je to v pořádku, Yong-hui? 545 00:37:48,349 --> 00:37:49,392 Ano! 546 00:37:49,476 --> 00:37:52,353 Každopádně skvělá práce. 547 00:38:07,619 --> 00:38:10,413 Pohádali jste se s Byeong-namem? 548 00:38:10,497 --> 00:38:14,000 Ne, proč bych se s ním hádal? To je ztráta času. 549 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 Udělal jsi, co? 550 00:38:18,505 --> 00:38:20,673 Zlato, jde o to, 551 00:38:21,424 --> 00:38:25,887 Právě jsem viděl Min-seo učitele, Producent Kim z Magnifying Media a Kang 552 00:38:25,970 --> 00:38:28,473 všichni se scházejí v železářství. 553 00:38:28,556 --> 00:38:29,516 Beze mne. 554 00:38:29,891 --> 00:38:31,518 Tak? Přidejte se k nim. 555 00:38:31,976 --> 00:38:34,437 Mě? Nemůžu. 556 00:38:34,521 --> 00:38:36,439 Jak jsem mohl jít, když jsem nebyl pozván? 557 00:38:36,981 --> 00:38:38,817 Jak bych se k nim mohl přidat? Nemůžu. 558 00:38:40,193 --> 00:38:44,948 Dokonce ani Chun-bae neviděl Byeong-nam od pohřbu Myeong-o. 559 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Byeong-nam, o kterém jsme věděli, je pryč. Změnil se. 560 00:38:50,161 --> 00:38:51,162 A jsem sám. 561 00:38:51,788 --> 00:38:52,831 to je v pohodě. 562 00:38:52,914 --> 00:38:55,416 Jen to vyčistím. Kdo jsem, abych byl smutný? 563 00:39:00,171 --> 00:39:02,590 Co intrikují? 564 00:39:04,759 --> 00:39:08,179 - Dobrá práce. - Yong-hui, jsi úžasný. 565 00:39:08,263 --> 00:39:09,389 To nic není. 566 00:39:09,472 --> 00:39:11,182 - Dobrá práce. - Bylo to působivé. 567 00:39:11,266 --> 00:39:12,392 Ahoj. 568 00:39:22,694 --> 00:39:25,154 Já půjdu první. Musím udělat nějaké úpravy. 569 00:39:25,238 --> 00:39:26,573 Prosím, omluvte mě. 570 00:39:27,323 --> 00:39:28,825 Raději půjdu taky. 571 00:39:29,492 --> 00:39:30,451 Já taky. 572 00:39:30,994 --> 00:39:32,036 Dobrý den, paní. 573 00:39:33,037 --> 00:39:35,164 Potřebuji sprchu. 574 00:39:35,248 --> 00:39:36,332 Na shledanou. 575 00:39:39,836 --> 00:39:42,589 Potřebuji také uklidit psací potřeby... 576 00:39:46,634 --> 00:39:47,552 Byeong-nam. 577 00:39:49,053 --> 00:39:50,805 co teď? 578 00:39:52,140 --> 00:39:54,267 Co vymýšlíte? 579 00:40:02,901 --> 00:40:06,029 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 580 00:40:09,407 --> 00:40:12,327 Je tam přes 20 minut. Co jí to tak dlouho trvá? 581 00:40:14,370 --> 00:40:15,330 člověče... 582 00:40:16,164 --> 00:40:19,292 Musí to být opravdu těžké pro mého ubohého Byeong-nama. 583 00:40:21,294 --> 00:40:23,338 to je v pořádku. Žiju s tím každý den. 584 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Bylo to příliš zvláštní, dobře? 585 00:40:30,178 --> 00:40:32,597 Výbuchy se stále ozývaly v sousedství. 586 00:40:32,805 --> 00:40:35,183 Kang a já jsme se právě tak stali být svědkem jednoho z nich, 587 00:40:35,266 --> 00:40:38,895 tak jsme se spojili dostat se na dno. 588 00:40:38,978 --> 00:40:40,772 To je vše. 589 00:40:41,773 --> 00:40:43,107 Ty zrádce. 590 00:40:44,817 --> 00:40:47,737 Takže jste rodina jen když piješ v noci? 591 00:40:48,237 --> 00:40:51,532 Všechny tyto věci se dějí, a vy to před námi tajíte? 592 00:40:51,658 --> 00:40:54,035 Jaký smysl má všechny strašit s tím vším? 593 00:40:54,118 --> 00:40:57,163 Říkám ti, abys to řekl všem ve městě? 594 00:40:57,288 --> 00:40:59,207 Měl jsi to aspoň říct Chun-bae a já! 595 00:40:59,290 --> 00:41:01,250 Jsme také vůdci sousedství. 596 00:41:01,334 --> 00:41:04,796 Chun-bae je příliš zaneprázdněn se svou ženou právě teď, 597 00:41:04,879 --> 00:41:06,422 a ty jsi... 598 00:41:06,965 --> 00:41:08,049 co? 599 00:41:11,469 --> 00:41:15,264 Můj naivní malý manžel myslel jsem, že předstíráte, že jste zaneprázdněni 600 00:41:15,348 --> 00:41:17,392 popovídat si s Yong-hui a Kang bez něj. 601 00:41:17,475 --> 00:41:18,768 Našpulí se jako blázen. 602 00:41:19,602 --> 00:41:21,020 To není vše. 603 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 Myslí si, že nechodíte do obchodu protože se mě bojíš. 604 00:41:24,732 --> 00:41:26,025 To není úplně špatně. 605 00:41:27,652 --> 00:41:28,736 Sakra. 606 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Pojď! 607 00:41:31,114 --> 00:41:34,283 Kdyby o tom Su-il věděl, řekl by to celému městu! 608 00:41:36,494 --> 00:41:40,540 Je přátelský, ano. Ale dokáže udržet tajemství lépe než vy. 609 00:41:44,627 --> 00:41:46,587 je mi to jedno o tom, co děláte. 610 00:41:47,171 --> 00:41:50,091 Jen mého manžela neopouštěj. Rozumíš? 611 00:41:52,677 --> 00:41:56,055 Dostat se na dno... Co vůbec můžeš dělat? 612 00:42:24,917 --> 00:42:28,880 Zlato, můj šéf mi dal den volna jít do zábavního parku. 613 00:42:29,172 --> 00:42:31,674 Opravdu? To je skvělé. 614 00:42:32,300 --> 00:42:33,760 Do-yeon bude tak šťastný. 615 00:42:34,802 --> 00:42:36,971 Ale musíme jít? 616 00:42:37,055 --> 00:42:39,974 Se všemi těmi novinkami o nefunkčnosti parkových jízd. 617 00:42:40,975 --> 00:42:43,770 Jak jí dáváš koupel? Nebojíš se, že se taky utopí? 618 00:42:44,353 --> 00:42:46,731 Tak moc ji chráníš. 619 00:42:47,565 --> 00:42:50,109 Všichni Do-yeonovi přátelé byli v zábavních parcích. 620 00:42:50,193 --> 00:42:51,402 Všichni kromě Do-yeon. 621 00:42:52,945 --> 00:42:55,323 Přesto teď nemusíme jít... 622 00:42:55,406 --> 00:42:58,367 my ano. Máš den volna. 623 00:42:58,826 --> 00:43:01,037 Přestaň svinstvo. Bereme ji. 624 00:43:01,996 --> 00:43:03,247 - Zhasnutá světla. - Ano, madam. 625 00:43:22,058 --> 00:43:23,434 Video bude spuštěno o půlnoci. 626 00:43:23,810 --> 00:43:25,228 Dejte like, komentář a odběr. 627 00:43:28,439 --> 00:43:31,651 Zde jsou záběry z palubní kamery Podařilo se nám vystopovat. 628 00:43:33,611 --> 00:43:36,739 Na notebooku cizince který zemřel při výbuchu bankomatu 629 00:43:37,115 --> 00:43:39,367 bylo video z havárie na křižovatce Kiyun 630 00:43:39,450 --> 00:43:41,202 spolu s podezřelou mapou. 631 00:43:41,619 --> 00:43:46,374 Co je děsivější, že tam byla zpráva předznamenání teroristického útoku. 632 00:43:46,624 --> 00:43:49,585 Navzdory oznámení vlády že ty tři exploze byly náhodné, 633 00:43:50,169 --> 00:43:54,423 našli jsme důkaz že tyto výbuchy byly naplánovány. 634 00:43:54,507 --> 00:43:57,844 V dalším videu odhalíme organizace a lidi 635 00:43:57,927 --> 00:44:02,473 v souvislosti s výbuchy na základě našeho výzkumu. 636 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 Děkuji. 637 00:44:04,392 --> 00:44:05,643 CO SE DĚJE V NAŠEM MĚSTĚ? 638 00:44:05,726 --> 00:44:07,270 PŘICHÁZÍ NOVÝ DEN 639 00:44:52,356 --> 00:44:53,900 Vítejte! 640 00:44:56,235 --> 00:44:58,571 Bylo by dobré vyhnout se davům jak jen můžeme. 641 00:44:58,654 --> 00:44:59,655 Cokoliv. 642 00:44:59,906 --> 00:45:03,075 Mluvíš jako starý muž. Jen ať se Do-yeon pořádně vyřádí, dobře? 643 00:45:03,492 --> 00:45:06,454 Byl to její sen aby sem přišla se svým tátou. 644 00:45:06,537 --> 00:45:07,747 Dnes žije svůj sen. 645 00:45:08,456 --> 00:45:09,999 Oh, králíček! 646 00:45:12,335 --> 00:45:14,503 Tati, pojď! 647 00:45:15,254 --> 00:45:18,507 - Neutíkej, Do-yeone! Zakopneš! - Bude v pořádku. 648 00:45:18,841 --> 00:45:21,761 Je velmi atletická protože po mně jde. 649 00:45:21,844 --> 00:45:23,638 Doufám, že po mně půjde pro všechno ostatní. 650 00:45:25,223 --> 00:45:26,807 Táta si pro tebe přijde! 651 00:45:33,022 --> 00:45:37,401 Jak roztomilé. Můj nejstarší syn hraje si s mou dcerou. 652 00:45:38,903 --> 00:45:40,321 Já jdu taky! 653 00:45:40,404 --> 00:45:41,948 Tady přichází! 654 00:46:12,186 --> 00:46:13,020 Do-yeon! 655 00:46:56,397 --> 00:47:00,067 656 00:47:06,490 --> 00:47:09,368 NÁRODNÍ CENTRUM REAKCE NA HROZBY 657 00:47:10,286 --> 00:47:11,454 Ano, toto je situační místnost. 658 00:47:12,830 --> 00:47:14,457 Kiyun-si z její bombové hrozby? 659 00:47:14,790 --> 00:47:18,044 -Takže to říkáš... - Toto je situační místnost. 660 00:47:22,173 --> 00:47:24,050 Co? Výhrůžka bombou? 661 00:47:27,511 --> 00:47:29,847 Na sociálních sítích? 662 00:47:29,930 --> 00:47:30,931 Pozor, všichni! 663 00:47:31,724 --> 00:47:34,060 Získejte všechny záznamy z bezpečnostních kamer od Kiyun-si na obrazovce 664 00:47:34,143 --> 00:47:35,686 a hledejte nějaká zvláštní znamení. 665 00:47:38,439 --> 00:47:39,857 KIYUN STŘEDNÍ ŠKOLA 666 00:47:39,940 --> 00:47:41,067 co chceš dělat zítra? 667 00:47:41,942 --> 00:47:43,110 Jíst něco dobrého? 668 00:47:43,277 --> 00:47:44,278 Jasně. 669 00:47:44,820 --> 00:47:46,447 - Sbohem! - Sbohem! 670 00:47:58,417 --> 00:48:00,461 Pane, podívejte se na to! 671 00:48:01,587 --> 00:48:02,421 Co je to? 672 00:48:03,089 --> 00:48:04,256 Podívejte se sem. 673 00:48:19,647 --> 00:48:21,816 Máte dnes doučování, že? Nepřijít pozdě. 674 00:48:22,900 --> 00:48:24,568 Jo, teď čekám na autobus. 675 00:48:27,363 --> 00:48:29,323 Prošli jste materiál? 676 00:48:30,074 --> 00:48:32,284 No tak, přestaň mě otravovat. 677 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 Čí je to taška? 678 00:48:39,500 --> 00:48:40,751 Měl bych to dát na lavičku. 679 00:48:51,720 --> 00:48:55,099 MAMMOSEU MART 680 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 Min-seo! 681 00:49:04,066 --> 00:49:05,443 Min-seo! 682 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Nemůžete vstoupit, je to nebezpečné. Zůstaň zpátky. 683 00:49:18,414 --> 00:49:19,832 - Nech mě projít. - Je to nebezpečné. Prosím, ustupte. 684 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 - Nech mě projít. - Prosím, ustupte. 685 00:49:21,125 --> 00:49:22,126 Nech mě projít! 686 00:49:26,005 --> 00:49:26,881 Hlavní? 687 00:49:28,299 --> 00:49:29,633 Nech mě projít. jdu dovnitř. 688 00:49:29,717 --> 00:49:32,219 Ne, tým EOD je na cestě. co se děje? 689 00:49:33,429 --> 00:49:34,472 Je tam moje dcera. 690 00:49:42,855 --> 00:49:43,981 Ne, prosím! 691 00:49:45,149 --> 00:49:46,150 Min-seo! 692 00:50:08,547 --> 00:50:09,840 máma... 693 00:50:11,884 --> 00:50:13,594 máma... 694 00:50:14,261 --> 00:50:15,221 min-seo, 695 00:50:17,723 --> 00:50:18,807 za chvíli to skončí. 696 00:50:19,725 --> 00:50:20,559 Věříš mi, že? 697 00:50:22,478 --> 00:50:23,437 Ano. 698 00:50:29,276 --> 00:50:30,236 hodná holka. 699 00:50:31,737 --> 00:50:32,655 to je v pořádku. 700 00:50:34,198 --> 00:50:35,533 Bude to v pohodě. Pomalu. 701 00:50:37,868 --> 00:50:38,994 Mám tě. 702 00:50:44,208 --> 00:50:45,501 Nech mě se na to podívat. 703 00:51:01,850 --> 00:51:02,768 Min-seo. 704 00:51:03,477 --> 00:51:04,853 Min-seo. 705 00:51:04,937 --> 00:51:06,814 Podívej se na mě. 706 00:51:07,606 --> 00:51:08,816 Času máme víc než dost. 707 00:51:10,317 --> 00:51:13,696 Min-seo, zvládnu to, dobře? 708 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Bude to v pořádku. 709 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Je po všem. 710 00:52:54,463 --> 00:52:55,714 Už je to v pořádku. 711 00:52:57,758 --> 00:52:59,051 Dobrá práce, Min-seo. 712 00:53:01,095 --> 00:53:02,262 Je po všem. 713 00:53:05,849 --> 00:53:07,267 Dobrá práce, Min-seo. 714 00:53:09,103 --> 00:53:11,480 Min-seo. Jsem tady, miláčku. 715 00:53:13,232 --> 00:53:17,319 Jsem na tebe tak hrdý. 716 00:53:17,403 --> 00:53:20,364 Dobrá práce, Min-seo. 717 00:53:25,119 --> 00:53:27,371 Byli jste úžasní. 718 00:53:39,216 --> 00:53:43,554 Dnes odpoledne podezřelý batoh Bylo hlášeno, že pravděpodobně obsahuje bombu. 719 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Policie a armáda odpověděli okamžitě. 720 00:53:46,390 --> 00:53:49,184 Dotyčná bomba bylo odhaleno, že je padělek, 721 00:53:49,268 --> 00:53:51,854 bez nebezpečí výbuchu. 722 00:53:51,937 --> 00:53:54,732 Konspirace a falešné zprávy se vymykají kontrole. 723 00:53:54,815 --> 00:53:57,818 Podívejte se na to teď. Dokonce i děti dělají teroristické žerty. 724 00:53:59,653 --> 00:54:00,863 Hej! 725 00:54:00,946 --> 00:54:03,449 Děláš si ze mě srandu? 726 00:54:04,408 --> 00:54:07,953 Všechno jsou to protistátní síly! 727 00:54:08,412 --> 00:54:10,372 Zatkněte je hned teď a vyslýchat je. 728 00:54:12,124 --> 00:54:15,043 ZVĚTŠOVACÍ MÉDIA 729 00:54:28,015 --> 00:54:30,768 co? Co sakra? 730 00:54:31,226 --> 00:54:32,561 Hej! co se děje? 731 00:54:32,644 --> 00:54:34,021 vydrž! 732 00:54:34,104 --> 00:54:36,315 Hej, nedotýkej se serveru! 733 00:54:37,483 --> 00:54:39,234 co se děje? 734 00:54:39,568 --> 00:54:40,986 kdo sakra jsi? 735 00:54:42,196 --> 00:54:43,989 Hej, kde... 736 00:54:45,449 --> 00:54:46,909 kam mě to vedeš? 737 00:54:47,868 --> 00:54:48,994 co to je? 738 00:54:49,328 --> 00:54:50,829 Sakra! 739 00:55:09,223 --> 00:55:10,808 Chci zmrzlinu. 740 00:55:10,891 --> 00:55:12,142 Měl jsi nějaké dříve. 741 00:55:12,434 --> 00:55:14,186 Můžu dostat ještě jeden? 742 00:55:14,311 --> 00:55:16,522 Ne, příliš studené jídlo zvedne vám žaludek. 743 00:55:19,983 --> 00:55:21,276 Můj žaludek je v pořádku. 744 00:55:21,360 --> 00:55:23,153 Chci taky další. 745 00:55:26,031 --> 00:55:29,201 Mami, ještě jeden, prosím? 746 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Slibuji, že si nezvednu žaludek. 747 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Žaludek si prý nezvedne. 748 00:55:33,247 --> 00:55:35,249 - Mami. - Mami. 749 00:55:35,332 --> 00:55:38,168 - Mami. - Mami. 750 00:55:38,252 --> 00:55:39,461 Nech toho. 751 00:55:39,545 --> 00:55:41,296 Je na tobě, jestli Do-yeon bude bolet břicho. 752 00:55:41,380 --> 00:55:43,298 Ano! Postarám se o tebe když vás bolí břicho! 753 00:55:43,382 --> 00:55:44,383 Dobře! 754 00:55:44,716 --> 00:55:47,761 Fronta na zmrzlinu je dlouhá, tak to pro nás seženu. 755 00:55:47,845 --> 00:55:49,638 Dobře, půjdu na záchod s Do-yeon. 756 00:55:49,721 --> 00:55:51,181 - Dobře, sejdeme se tam. - Dobře. 757 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Chci jahodovou zmrzlinu! 758 00:55:52,432 --> 00:55:53,642 Dobře, to je jahoda! 759 00:56:08,115 --> 00:56:09,116 V pořádku. 760 00:56:09,867 --> 00:56:12,578 Do-yeon, musím také použít koupelnu. 761 00:56:12,661 --> 00:56:14,580 - Tak nikam nechoď a počkej, ano? - Dobře. 762 00:56:15,122 --> 00:56:16,748 Zde. 763 00:56:26,633 --> 00:56:28,385 Ahoj, mohli bychom použít umyvadlo? 764 00:57:22,814 --> 00:57:25,442 Do-yeon! Kde jsi vzal tu zmrzlinu? 765 00:57:26,610 --> 00:57:28,278 Řekl, že to bylo od tebe. 766 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 SZO? 767 00:57:36,703 --> 00:57:38,580 Nějaký chlap. 768 00:57:39,831 --> 00:57:42,042 to je v pohodě. Můžete to jíst. To taje. 769 00:59:26,396 --> 00:59:29,316 HRDINOVÉ VEDLE 770 00:59:32,736 --> 00:59:34,905 - Dobrá trefa! - Dobrá trefa! 771 00:59:34,988 --> 00:59:37,407 - Vybočilo to? kam se to podělo? - Šlo to přímo. 772 00:59:37,824 --> 00:59:39,618 - Rovný jako šíp. - Dokud jsem to dokázal. 773 00:59:42,329 --> 00:59:43,246 Hej. 774 00:59:43,830 --> 00:59:45,373 Ano, mluví Kim Seok-jun. 775 00:59:48,710 --> 00:59:49,920 Pojď. 776 00:59:51,088 --> 00:59:55,092 Pokud začnete věci komplikovat, to neskončí, víš? 777 00:59:55,342 --> 00:59:59,054 Představte si, jaký to bude nepořádek necháme-li protistátní síly volně běhat. 778 01:00:00,639 --> 01:00:02,349 Terorismus není jen o bombách. 779 01:00:03,350 --> 01:00:06,937 Šíření falešných zpráv mezi naše lidi je také terorismus. 780 01:00:07,020 --> 01:00:10,899 Postarám se o to, dobře? Pošlu někoho dobrého. 781 01:00:10,982 --> 01:00:13,610 Nedělej si s tím starosti. 782 01:00:14,986 --> 01:00:16,947 Jo, přesně tak. 783 01:00:17,906 --> 01:00:20,617 Dáme si někdy jídlo. Dobře. 784 01:00:21,743 --> 01:00:22,744 Na shledanou. 785 01:00:24,329 --> 01:00:26,873 Tenhle tlustohlavý blbec. 786 01:00:27,207 --> 01:00:29,167 - Pojďme. - Dobře. 787 01:00:31,294 --> 01:00:34,131 Proč prostě nemůže něco naznačit? 788 01:00:35,382 --> 01:00:36,383 kdo je to? 789 01:00:38,343 --> 01:00:39,344 Ahoj? 790 01:00:39,845 --> 01:00:41,179 Ministr Kim. 791 01:00:42,848 --> 01:00:43,974 Ano, kdo to je? 792 01:00:46,518 --> 01:00:47,811 to jsem já, 793 01:00:47,894 --> 01:00:49,229 Sullivan. 794 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 James Sullivan? 795 01:01:34,566 --> 01:01:36,735 Mohla by to kontrolovat vláda, 796 01:01:36,818 --> 01:01:39,321 nebo by se skutečně mohli pohybovat tajně. 797 01:01:39,404 --> 01:01:42,657 Kdo jsou ti bastardi hrát si s bombami v našem sousedství? 798 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 Byla nejmladší instruktorkou cvičení 707. jednotky? 799 01:01:46,286 --> 01:01:48,413 Co je to se všemi speciálními jednotkami v této čtvrti? 800 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Co se stalo? 801 01:01:49,497 --> 01:01:52,250 - Ministře Kime, mohl by ses zbláznit. - Naserte se. 802 01:01:52,334 --> 01:01:55,295 Něco se děje a Kiyun-si je v jejím středu. 803 01:01:55,378 --> 01:01:57,088 Byli by chytří. 804 01:01:57,422 --> 01:02:01,218 Pak bychom neměli najdete způsob, jak je přechytračit? 805 01:02:03,470 --> 01:02:05,472 Překlad titulků od Min-sun Kim